Deprecated: Return type of Pimple\Container::offsetExists($id) should either be compatible with ArrayAccess::offsetExists(mixed $offset): bool, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/vendor-prod/pimple/pimple/src/Pimple/Container.php on line 133

Deprecated: Return type of Pimple\Container::offsetGet($id) should either be compatible with ArrayAccess::offsetGet(mixed $offset): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/vendor-prod/pimple/pimple/src/Pimple/Container.php on line 98

Deprecated: Return type of Pimple\Container::offsetSet($id, $value) should either be compatible with ArrayAccess::offsetSet(mixed $offset, mixed $value): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/vendor-prod/pimple/pimple/src/Pimple/Container.php on line 79

Deprecated: Return type of Pimple\Container::offsetUnset($id) should either be compatible with ArrayAccess::offsetUnset(mixed $offset): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/vendor-prod/pimple/pimple/src/Pimple/Container.php on line 143

Deprecated: Return type of iThemesSecurity\Lib\Lockout\Execute_Lock\Context::offsetExists($offset) should either be compatible with ArrayAccess::offsetExists(mixed $offset): bool, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/lockout/execute-lock/abstract-context.php on line 60

Deprecated: Return type of iThemesSecurity\Lib\Lockout\Execute_Lock\Context::offsetGet($offset) should either be compatible with ArrayAccess::offsetGet(mixed $offset): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/lockout/execute-lock/abstract-context.php on line 66

Deprecated: Return type of iThemesSecurity\Lib\Lockout\Execute_Lock\Context::offsetSet($offset, $value) should either be compatible with ArrayAccess::offsetSet(mixed $offset, mixed $value): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/lockout/execute-lock/abstract-context.php on line 72

Deprecated: Return type of iThemesSecurity\Lib\Lockout\Execute_Lock\Context::offsetUnset($offset) should either be compatible with ArrayAccess::offsetUnset(mixed $offset): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/lockout/execute-lock/abstract-context.php on line 76

Deprecated: Return type of iThemesSecurity\Lib\Lockout\Execute_Lock\Context::getIterator() should either be compatible with IteratorAggregate::getIterator(): Traversable, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/lockout/execute-lock/abstract-context.php on line 56

Deprecated: Return type of ITSEC_Lib_Distributed_Storage_Cursor::current() should either be compatible with Iterator::current(): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/class-itsec-lib-distributed-storage.php on line 578

Deprecated: Return type of ITSEC_Lib_Distributed_Storage_Cursor::next() should either be compatible with Iterator::next(): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/class-itsec-lib-distributed-storage.php on line 585

Deprecated: Return type of ITSEC_Lib_Distributed_Storage_Cursor::key() should either be compatible with Iterator::key(): mixed, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/class-itsec-lib-distributed-storage.php on line 606

Deprecated: Return type of ITSEC_Lib_Distributed_Storage_Cursor::valid() should either be compatible with Iterator::valid(): bool, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/class-itsec-lib-distributed-storage.php on line 613

Deprecated: Return type of ITSEC_Lib_Distributed_Storage_Cursor::rewind() should either be compatible with Iterator::rewind(): void, or the #[\ReturnTypeWillChange] attribute should be used to temporarily suppress the notice in /home/u849547693/domains/pustaknaamaa.com/public_html/wp-content/plugins/ithemes-security-pro/core/lib/class-itsec-lib-distributed-storage.php on line 620
Translation Archives - pustaknaamaa.com https://pustaknaamaa.com/product-category/translation/ New Age Publication Sat, 27 Jun 2026 00:34:15 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0.4 https://pustaknaamaa.com/wp-content/uploads/2022/10/cropped-logo-1-32x32.png Translation Archives - pustaknaamaa.com https://pustaknaamaa.com/product-category/translation/ 32 32 Chayanit Kahaniyan : Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky https://pustaknaamaa.com/product/chayanit-kahaniyan-fyodor-mikhailovich-dostoyevsky/ https://pustaknaamaa.com/product/chayanit-kahaniyan-fyodor-mikhailovich-dostoyevsky/#respond Wed, 23 Oct 2024 15:18:23 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7894 विश्व के महान लेखकों में गिने जाने वाले अनुपम उपन्यासकार एवं कहानीकार फ्योदोर मिखाईलोविच दोस्तोएवस्की (11 नवम्बर, 1821- 9 फरवरी, 1881), उन्नीसवीं सदी के सबसे प्रभावशाली पश्चिमी उपन्यासकारों में से एक हैं। क्राइम एंड पनिशमेंट और द ब्रदर्स करमाज़ोव उपन्यासों के लिए सबसे ज़्यादा मशहूर दोस्तोयेव्स्की एक विपुल लेखक थे जिन्होंने लघु उपन्यास , लघु कथाएँ लिखीं और पत्रिकाओं का संपादन किया। उनकी अन्य प्रसिद्ध रचनाओं में पुअर $फोक , नोट्स फ्रॉम अंडरग्राउंड और द इडियट शामिल हैं। वे मनोवैज्ञानिक नाटक, पीड़ा के माध्यम से मुक्ति, विश्वास और अविश्वास के बीच तनाव और दुखद-हास्य यथार्थवाद के साहित्यिक चित्रण के लिए प्रसिद्ध हैं। 1840 के दशक के अंत से लेकर 1870 के दशक के अंत तक दोस्तोएवस्की ऐसे समय में मौजूद थे जब रूस एक उदार, रोमांटिक आदर्श के साथ एक भारी यूरोपीय प्रभाव से आगे बढ़ रहा था। प्रस्तुत कहानी संग्रह में दोस्तोएवस्की की निम्न कहानियां सम्मिलित की गई हैं—‘उजली रातें’, ‘ए लिटिल हीरो’, ‘ईमानदार चोर’ एवं ‘क्रिसमस ट्री और शादी’।

The post Chayanit Kahaniyan : Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> विश्व के महान लेखकों में गिने जाने वाले अनुपम उपन्यासकार एवं कहानीकार फ्योदोर मिखाईलोविच दोस्तोएवस्की (11 नवम्बर, 1821- 9 फरवरी, 1881), उन्नीसवीं सदी के सबसे प्रभावशाली पश्चिमी उपन्यासकारों में से एक हैं। क्राइम एंड पनिशमेंट और द ब्रदर्स करमाज़ोव उपन्यासों के लिए सबसे ज़्यादा मशहूर दोस्तोयेव्स्की एक विपुल लेखक थे जिन्होंने लघु उपन्यास , लघु कथाएँ लिखीं और पत्रिकाओं का संपादन किया। उनकी अन्य प्रसिद्ध रचनाओं में पुअर $फोक , नोट्स फ्रॉम अंडरग्राउंड और द इडियट शामिल हैं। वे मनोवैज्ञानिक नाटक, पीड़ा के माध्यम से मुक्ति, विश्वास और अविश्वास के बीच तनाव और दुखद-हास्य यथार्थवाद के साहित्यिक चित्रण के लिए प्रसिद्ध हैं। 1840 के दशक के अंत से लेकर 1870 के दशक के अंत तक दोस्तोएवस्की ऐसे समय में मौजूद थे जब रूस एक उदार, रोमांटिक आदर्श के साथ एक भारी यूरोपीय प्रभाव से आगे बढ़ रहा था। प्रस्तुत कहानी संग्रह में दोस्तोएवस्की की निम्न कहानियां सम्मिलित की गई हैं—‘उजली रातें’, ‘ए लिटिल हीरो’, ‘ईमानदार चोर’ एवं ‘क्रिसमस ट्री और शादी’।

/

The post Chayanit Kahaniyan : Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/chayanit-kahaniyan-fyodor-mikhailovich-dostoyevsky/feed/ 0 Samkalin Marathi Stree Kavita https://pustaknaamaa.com/product/samkalin-marathi-stree-kavita/ https://pustaknaamaa.com/product/samkalin-marathi-stree-kavita/#respond Sat, 06 Apr 2024 05:47:59 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7625 मराठी स्त्री कविता का हिंदी में अनुदित यह संकलन 1975 के आसपास एवं उसके पश्चात् की कवयित्रियों का एक मुक़्क़मल दस्तावेज़ है। इन कविताओं का अर्थ संपृक्त हिंदी अनुवाद सुनीता डागा ने किया है जो ख़ुद एक कवि है| वारकरी सम्प्रदाय की मुक्ताबाई, जनाबाई आदि संत कवयित्रियों के साथ-साथ 20वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में लिखनेवाली […]

The post Samkalin Marathi Stree Kavita appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> मराठी स्त्री कविता का हिंदी में अनुदित यह संकलन 1975 के आसपास एवं उसके पश्चात् की कवयित्रियों का एक मुक़्क़मल दस्तावेज़ है। इन कविताओं का अर्थ संपृक्त हिंदी अनुवाद सुनीता डागा ने किया है जो ख़ुद एक कवि है| वारकरी सम्प्रदाय की मुक्ताबाई, जनाबाई आदि संत कवयित्रियों के साथ-साथ 20वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में लिखनेवाली समकालीन मराठी स्त्री कविता की सबल स्त्रियों की लेखनी से फलती-फूलती हुई वर्तमान युवा कवयित्रियों के शानदार योगदान तक आकर खड़ी हो जाती है। इस संग्रह की 29 स्त्री कवियों की कविताओं से गुजरते हुए लगता रहा कि लगातार हम कोई शहर पार कर रहे हैं, कोई नदी लाँघ रहे हैं, कोई आकाश खोल रहे हैं, कोई जंगल पास आ रहा है और स्त्रियां इन सबसे निकल इनसे गुजरने के अनुभवों को अपने भीतर किसी कीमती धाती की तरह सँभाले नया संसार गढ़ने जा रही हैं। मराठी स्त्री कविता का यह संकलन बहुत सुन्दर और दिलो-दिमाग को सुकून देनेवाला है। इसे कोई भी अपनी किताबों की अलमारी में रखना चाहेगा। एक साथ इतने चमकते सितारे कौन नहीं अपने मन-मस्तिष्क के आकाश में जगमगाने देगा।
–सविता सिंह, वरिष्ठ कवयित्री

The post Samkalin Marathi Stree Kavita appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/samkalin-marathi-stree-kavita/feed/ 0 Hatya Kewal Shabd Nahi Hai (HB) https://pustaknaamaa.com/product/hatya-kewal-shabd-nahi-hai/ https://pustaknaamaa.com/product/hatya-kewal-shabd-nahi-hai/#respond Sat, 06 Apr 2024 03:57:08 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7603 मराठी की वरिष्ठ कवि अनुराधा पाटील की छोटी-बड़ी लगभग पचास कविताओं का हिन्दी में यह अनुवाद एक परिघटना की तरह से माना जाना चाहिए। ‘हत्या केवल शब्द नहीं है’ शीर्षक से ये कविताएँ इस बात की तस्दीक करती हैं कि विभिन्न भारतीय भाषाओं में जो कविता इस समय लिखी जा रही है उसमें हमारा यह […]

The post Hatya Kewal Shabd Nahi Hai (HB) appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> मराठी की वरिष्ठ कवि अनुराधा पाटील की छोटी-बड़ी लगभग पचास कविताओं का हिन्दी में यह अनुवाद एक परिघटना की तरह से माना जाना चाहिए। ‘हत्या केवल शब्द नहीं है’ शीर्षक से ये कविताएँ इस बात की तस्दीक करती हैं कि विभिन्न भारतीय भाषाओं में जो कविता इस समय लिखी जा रही है उसमें हमारा यह वर्तमान मानव अस्तित्व के किसी मूलभूत नैतिक संकट, संशय, अनिश्चितताओं और एक गहरी प्रश्नाकुलता से भरा हुआ है। अनेक रूप, छटाएँ और विविध रंगी अभिव्यक्तियों के साथ हमारे इस समकालीन समय के मिजाज को अपनी अपनी तरह से व्यक्त करती ये कविताएँ सच और झूठ के फर्क को धुँधलाने वाले तन्त्र की अन्दरूनी तहों में उतरती हैं। –विजय कुमार, वरिष्ठ कवि-आलोचक, अनुवादक
कविता की गाड़ी अपने घर से निकलकर कितनी भी धीमी रफ़्तार से चलती हो, सुधी अनुवादक के मिलने पर देर सवेर नयी मंज़िल तक पहुँच ही जाती है। हिन्दी के कविता प्रेमी और जागरुक पाठक के बीच समकालीन मराठी कविता की जो भी तस्वीर है इस किताब के आने से वह ज़्यादा साफ़ और मुकम्मल होगी। सुनीता डागा के सहज, बोधगम्य और महारत से किए गए अनुवाद में यह पुस्तक हमारे लिए एक तोहफ़ा है। –असद ज़ैदी, वरिष्ठ कवि

The post Hatya Kewal Shabd Nahi Hai (HB) appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/hatya-kewal-shabd-nahi-hai/feed/ 0 Bapu : Ek Kavi Ki Chitar https://pustaknaamaa.com/product/bapu-ek-kavi-ki-chitar/ https://pustaknaamaa.com/product/bapu-ek-kavi-ki-chitar/#respond Sun, 01 Oct 2023 20:59:37 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7494 इसमें आश्चर्य करने वाली बात नहीं है कि एक कवि गाँधीजी को याद करता है। हिंसा का जो विद्रूप चेहरा आज पूरी दुनिया को डरा रहा है उसके सामने अहिंसा ही अपने पग रोक सकती है। इसके लिए ज़रूरी है व्यक्तियों के मन में दबे हुए आत्मबल को जगाने की। बापू जिन जीवन मूल्यों को लेकर जिए उनको फिर से चेतन करने का वक़्त है। कोई भी समाज मूल्यों के बिना जीवित नहीं रह सकता। यह संकट वर्तमान का संकट नहीं है, यह तो आने वाली पीढ़ियों के भविष्य का संकट है। कविता हमेशा भविष्य को परिभाषित करती है जिसकी साख भारतीय कविता परम्परा भरती है। उसी काव्य परम्परा की एक सबल धारा है राजस्थानी कविता परम्परा और उस परम्परा का एक योग्य कवि इन कविताओं के मिस अपनी समृद्ध भाषा-परम्परा की विविध छवियों को पाठकों को सौंप रहा है।
–अर्जुनदेव चारण, प्रख्यात राजस्थानी कवि-नाटककार

The post Bapu : Ek Kavi Ki Chitar appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> इसमें आश्चर्य करने वाली बात नहीं है कि एक कवि गाँधीजी को याद करता है। हिंसा का जो विद्रूप चेहरा आज पूरी दुनिया को डरा रहा है उसके सामने अहिंसा ही अपने पग रोक सकती है। इसके लिए ज़रूरी है व्यक्तियों के मन में दबे हुए आत्मबल को जगाने की। बापू जिन जीवन मूल्यों को लेकर जिए उनको फिर से चेतन करने का वक़्त है। कोई भी समाज मूल्यों के बिना जीवित नहीं रह सकता। यह संकट वर्तमान का संकट नहीं है, यह तो आने वाली पीढ़ियों के भविष्य का संकट है। कविता हमेशा भविष्य को परिभाषित करती है जिसकी साख भारतीय कविता परम्परा भरती है। उसी काव्य परम्परा की एक सबल धारा है राजस्थानी कविता परम्परा और उस परम्परा का एक योग्य कवि इन कविताओं के मिस अपनी समृद्ध भाषा-परम्परा की विविध छवियों को पाठकों को सौंप रहा है।
–अर्जुनदेव चारण, प्रख्यात राजस्थानी कवि-नाटककार

The post Bapu : Ek Kavi Ki Chitar appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/bapu-ek-kavi-ki-chitar/feed/ 0 Yatna Shivir Mein Sathinein https://pustaknaamaa.com/product/yatna-shivir-mein-sathinein/ https://pustaknaamaa.com/product/yatna-shivir-mein-sathinein/#respond Sun, 27 Aug 2023 17:37:31 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7473 कवि जॉन गुजलॉव्स्की के युवा कवि देवेश पथ सारिया द्वारा अनूदित इस कविता संग्रह का पहला खण्ड युद्ध और यातना के अनुभवों पर आधारित है। इस पुस्तक के दूसरे खण्ड में अमेरिकी जीवन है। यहाँ भी कवि की रचना-प्रक्रिया पर युद्ध की छाया देखी जा सकती है। यह युद्धग्रस्तता ही है कि आदमी अपनी क्षमता के बरअक्स पेड़ों के जीवन को स्थिर और ईश्वर की तरह स्थितप्रज्ञ देखता है। तीसरे खण्ड की कविताओं में जापानी बौद्ध भिक्षु इक्यु की यात्रा है। ‌इन कविताओं में दक्षिण-पूर्व एशियाई कविता शैली और लयात्मकता लक्षित होती है। इक्यु की काव्य कथाओं को पढ़ते हुए कुछ शिक्षाप्रद ज़ेन कथाएँ याद आती हैं। देखा जाए तो संग्रह का पहला खण्ड जहाँ युद्ध की छाया से पटा है, वहीं तीसरे व अंतिम खण्ड में शांति विराज रही है। युद्ध और शांति के बीच के दूसरे खण्ड में इन दोनों छोरों को छूता जीवन है, जिसमें प्रेम और प्रकृति के रंग भरे हैं।

The post Yatna Shivir Mein Sathinein appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> कवि जॉन गुजलॉव्स्की के युवा कवि देवेश पथ सारिया द्वारा अनूदित इस कविता संग्रह का पहला खण्ड युद्ध और यातना के अनुभवों पर आधारित है। इस पुस्तक के दूसरे खण्ड में अमेरिकी जीवन है। यहाँ भी कवि की रचना-प्रक्रिया पर युद्ध की छाया देखी जा सकती है। यह युद्धग्रस्तता ही है कि आदमी अपनी क्षमता के बरअक्स पेड़ों के जीवन को स्थिर और ईश्वर की तरह स्थितप्रज्ञ देखता है। तीसरे खण्ड की कविताओं में जापानी बौद्ध भिक्षु इक्यु की यात्रा है। ‌इन कविताओं में दक्षिण-पूर्व एशियाई कविता शैली और लयात्मकता लक्षित होती है। इक्यु की काव्य कथाओं को पढ़ते हुए कुछ शिक्षाप्रद ज़ेन कथाएँ याद आती हैं। देखा जाए तो संग्रह का पहला खण्ड जहाँ युद्ध की छाया से पटा है, वहीं तीसरे व अंतिम खण्ड में शांति विराज रही है। युद्ध और शांति के बीच के दूसरे खण्ड में इन दोनों छोरों को छूता जीवन है, जिसमें प्रेम और प्रकृति के रंग भरे हैं।

The post Yatna Shivir Mein Sathinein appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/yatna-shivir-mein-sathinein/feed/ 0 Bahara Gantantra https://pustaknaamaa.com/product/bahara-gantantra/ https://pustaknaamaa.com/product/bahara-gantantra/#respond Sun, 27 Aug 2023 05:51:01 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7449 'बहरा गणतंत्र' की शुरुआत होती है सैनिकों के कब्जे वाले एक देश में, शासन की क्रूरता के खिलाफ विरोध से। हालाँकि उस देश की भौगोलिक स्थिति अस्पष्ट है, कहानी की दिलदहला देने वाली घटनाओं में हम अपने आप को ढूढ़ने लगते हैं। दिखने लगता है हमें, हमारा समय, हमारा देश। यह एक अद्भुत दृष्टांत है जो कविताओं में खुलता है, एक-एक करके, परत-दर- परत : विरोध पर काबू करने के लिए एक सैनिक का गोलियों से एक बधिर बच्चे को भून डालना– और गोली की उस आवाज़ से पूरे शहर का बधिर बन जाना। सर्वत्र व्याप्त ख़ामोशी और सैनिकों की क्रूरता के उस माहौल में नागरिक आपस में इशारों की जिस भाषा का इस्तेमाल करते हैं, उसे पुस्तक में भलीभांति चित्रित किया गया है।

The post Bahara Gantantra appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> ‘बहरा गणतंत्र’ की शुरुआत होती है सैनिकों के कब्जे वाले एक देश में, शासन की क्रूरता के खिलाफ विरोध से। हालाँकि उस देश की भौगोलिक स्थिति अस्पष्ट है, कहानी की दिलदहला देने वाली घटनाओं में हम अपने आप को ढूढ़ने लगते हैं। दिखने लगता है हमें, हमारा समय, हमारा देश। यह एक अद्भुत दृष्टांत है जो कविताओं में खुलता है, एक-एक करके, परत-दर- परत : विरोध पर काबू करने के लिए एक सैनिक का गोलियों से एक बधिर बच्चे को भून डालना– और गोली की उस आवाज़ से पूरे शहर का बधिर बन जाना। सर्वत्र व्याप्त ख़ामोशी और सैनिकों की क्रूरता के उस माहौल में नागरिक आपस में इशारों की जिस भाषा का इस्तेमाल करते हैं, उसे पुस्तक में भलीभांति चित्रित किया गया है।
इस पुस्तक में एक ओर अगर सैनिक शासन की ज्यादती की कहानी है, तो दूसरी ओर हिंसा से प्रभावित कुछ लोगों के निजी जीवन का चित्रण : एक नवविवाहित जोड़े, ऐलफोंन्सो और सौन्या, को अपने बच्चे के पैदा होने का इंतजार है; साहसी महिला मौमा गल्या; और उसके थियेटर में कार्यरत महिलाएँ, दिन में लोगों को इशारों की भाषा सिखाती हैं और रात में सैनिकों को बहला फुसलाकर पर्दे के पीछे उन्हें उनकी मृत्यु की ओर ढकेलती हैं। ‘बहरा गणतंत्र’ में प्रेम कथा, शोक गीत और एक आग्रहपूर्ण दलील तीनों का सुंदर समागम है। यह समकालीन दुनिया में हो रहे अत्याचार पर हमारी सामूहिक ख़ामोशी पर एक चेतावनी, एक सवाल भी है।
इल्या कामिंस्की कहते हैं, “बहरे लोगों के जीवन में ख़ामोशी नामक कोई चीज नहीं होती। इसका इज़ाद तो सुनने वालों ने किया है।”

The post Bahara Gantantra appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/bahara-gantantra/feed/ 0 PolyKushka https://pustaknaamaa.com/product/polykushka/ https://pustaknaamaa.com/product/polykushka/#respond Tue, 15 Aug 2023 05:37:14 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7436 लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post PolyKushka appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post PolyKushka appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/polykushka/feed/ 0 Jali Coupon https://pustaknaamaa.com/product/jali-coupon/ https://pustaknaamaa.com/product/jali-coupon/#respond Tue, 15 Aug 2023 05:34:33 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7435 लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post Jali Coupon appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post Jali Coupon appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/jali-coupon/feed/ 0 Parivar ki Khushi https://pustaknaamaa.com/product/parivar-ki-khushi/ https://pustaknaamaa.com/product/parivar-ki-khushi/#respond Tue, 15 Aug 2023 05:27:54 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7430 लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post Parivar ki Khushi appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> लेव तोलस्तोय ने कुछ लघु उपन्यासाें की भी रचना की थी। उन रचनाओं के हिन्दी अनुवाद उपलब्ध नहीं थे। हिंदी पाठकों के लिए विदेशी साहित्य के अध्येता विवेक दुबे ने यह महति कार्य किया है। इस रचना को प्रस्तुत करते हुए हमें बहुत खुशी हो रही है।

The post Parivar ki Khushi appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/parivar-ki-khushi/feed/ 0 Ward No. 6 https://pustaknaamaa.com/product/ward-no-6/ https://pustaknaamaa.com/product/ward-no-6/#respond Mon, 14 Aug 2023 19:39:06 +0000 https://pustaknaamaa.com/?post_type=product&p=7407 चेख़व स्वयं डॉक्टर थे। अस्पतालों के भीतर के क्रियाकलापों से अनभिज्ञ नहीं थे। इस उपन्यासिका का मुख्य पात्र एंड्री एफिमिच भी डॉक्टर है, जो एक नए अस्पताल में कार्य-भार संभालता है। शुरुआती दिनों में वह महसूस करता है कि मरीज किस तरह की भयावह स्थिति में रहते हैं। हालांकि उसका मानना है कि उन्हें बदलने के लिए कुछ नहीं किया जा सकता है। पाठक मनोरोग वार्ड नंबर 6 के निवासियों से परिचित होता है। उनमें ग्रोमोव नामक एक रोगी है। यह उपन्यासिका डॉक्टर एंड्री एफिमिच और रोगी ग्रोमोव के दार्शनिक संघर्ष की पड़ताल करती है। रोगी ग्रोमोव हर तरफ व्याप्त अन्याय की निंदा करता है, जबकि डॉ. एंड्री एफिमिच अन्याय और अन्य बुराइयों की अनदेखी करने पर जोर देता है। यह माना गया कि उपन्यासिका में मानसिक वार्ड को रूस और अभिजात वर्ग के पागलपन के प्रतीक के रूप में दर्शाया गया था, जिन्होंने रूस की समस्याओं से निपटने के बजाय उन्हें नजरंदाज करने का विकल्प चुना।

The post Ward No. 6 appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> चेख़व स्वयं डॉक्टर थे। अस्पतालों के भीतर के क्रियाकलापों से अनभिज्ञ नहीं थे। इस उपन्यासिका का मुख्य पात्र एंड्री एफिमिच भी डॉक्टर है, जो एक नए अस्पताल में कार्य-भार संभालता है। शुरुआती दिनों में वह महसूस करता है कि मरीज किस तरह की भयावह स्थिति में रहते हैं। हालांकि उसका मानना है कि उन्हें बदलने के लिए कुछ नहीं किया जा सकता है। पाठक मनोरोग वार्ड नंबर 6 के निवासियों से परिचित होता है। उनमें ग्रोमोव नामक एक रोगी है। यह उपन्यासिका डॉक्टर एंड्री एफिमिच और रोगी ग्रोमोव के दार्शनिक संघर्ष की पड़ताल करती है। रोगी ग्रोमोव हर तरफ व्याप्त अन्याय की निंदा करता है, जबकि डॉ. एंड्री एफिमिच अन्याय और अन्य बुराइयों की अनदेखी करने पर जोर देता है। यह माना गया कि उपन्यासिका में मानसिक वार्ड को रूस और अभिजात वर्ग के पागलपन के प्रतीक के रूप में दर्शाया गया था, जिन्होंने रूस की समस्याओं से निपटने के बजाय उन्हें नजरंदाज करने का विकल्प चुना।

The post Ward No. 6 appeared first on pustaknaamaa.com.

]]> https://pustaknaamaa.com/product/ward-no-6/feed/ 0